"قلعه ی ناگویا"
"اودا نوبوناگا"
چطور بود؟
به هدف زدین‏،‏ سرورم‏!‏
!معلومه که زدم
نوبوناگا ساما‏!‏ درخواستی دارم‏،‏ سرورم‏!‏
تو کی هستی؟
"اینوچیو که بعدها مائدا توشیئی خوانده میشه" دستیار هایاشی هیده سادا ساما و چهارمین پسربزرگ قبیله ی مائدا
!اسم من اینوچیو هست
‏من‏،‏ اینوچیو‏،‏ حاضرم جونمو در راه نوبوناگا ساما فدا کنم‏!‏
سرورم‏،‏ لطفا اجازه بدین که در کارتون به شما خدمت کنم‏!‏
ازتون عذرمیخوام، سرورم
هی شماها، دست نگه دارین! من هر غذای سمی رو مزه میکنم و هرچی شما دستور میدین انجام میدم، سرورم
این حقیر تقاضای بخشش داره، سرورم
...مشکلی نیست
‏"‏هیراته ماساشیده ملازم ارشد‏"‏ مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هیراته ماساشیده ملازم ارشد‏"‏ اما نحوه ی لباس پوشیدنش درست مثل شماست‏،‏ سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
هاه؟ یعنی اینقدر عجیبم؟‏!‏
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"کوچوکی" "نوبوناگای جوان"
"پدر و فرزند" نوبوناگا ساما
"پدر و فرزند" الان زمانش نیست که به دیدار حکمران قلعه ی سوئموری که بیمار هست برین؟
میدونم... ولی پدر شخصیتی قوی و برازنده داره
"اتاق مخفی نوبوناگا" میدونم... ولی پدر شخصیتی قوی و برازنده داره
"اتاق مخفی نوبوناگا" بخاطر همین میترسم اگه به دیدارش برم بیشتر احساس افسردگی کنه
وقتی به این فکر میکنم احتمال داره اونو وقتی داره با بیماریش مبارزه میکنه ازدست بدم‏.‏‏.‏‏.‏
من احساساتتونو درک میکنم، سرورم لطفا این مطلبو به همه توضیح بدین
به همه؟
"ایکیدا تسونئوکی محافظ"
نوبوکاتسو ساما، شیباتا دونو، هایاشی دونو
و یاماگوچی دونو در اتاق مهمان منتظرن
همشون اینجان؟‏!‏
خب باید اینو زودتر میگفتی
مدت زیادیه، برادر
نوبوناگا ساما، شما به بازدید قلعه ی سوئموری نرفتید بنابراین ما برای فراخوانی اومدیم
متاسفم، خب جدیدا پدر در چه وضعیتیه؟
"اودا نوبوکاتسو برادر کوچکتر نوبوناگا"
داره با اون بیماری شیطانی مبارزه میکنه
که اینطور
این موضوع رو هم اضافه میکنم که اگه اتفاق غیر قابل تصوری رخ بده
برای برقراری صلح و آشتی با ایماگاوا قراره چیکار کنین؟
مذاکرات به مرحله ی نهایی میرسه و یک لغزش باعث شروع حمله ی اونا و جنگ میشه
"هایاشی هیده سادا ملازم ارشد"
خوشبختانه نوبوهیرو ساما شکست ناپذیره
اما تاثیر و نفوذی رو که در میکاوا داشتیم از دست دادیم
"شیباتا کاتسوئی ملازم" ما باید برای جنگ آماده بشیم
هی، لطفا این بحث های سیاسی رو تمومش کنین
برادرم در درجه ی اول به سلامتی پدرمون فکر میکنه
دقیقا درسته!خویشتن داری
چیزیه که بعد از مرگ سرورمون معنی پیدا میکنه
"یاماگوچی نوریتسوگو ملازم"
میتونم درک کنم که شما چه احساسی دارین نوبوناگا ساما
خیلی متشکرم، یاماگوچی دونو
منو ببخش که گستاخانه رفتار کردم
برای اینکه جایگاه خودمو ندونستم و به ملازمان بی احترامی کردم
مشکلی نیست
اما میدونم که ملازمان چه احساسی دارن
فکر کردن درمورد چیزی که باید بدست چیزی جز اضطراب نیست
نوبوکاتسو، نگران نباش... منم کلی اضطراب دارم
برادر‏،‏ زمانشه که بگم‏"‏همه چیز رو بسپار به من‏"‏
واقعا برای پذیرش مسئولیت های بزرگ قبیله ی اودا کاملا مناسبی
ملازما هم اینطور فکر میکنن، نه؟
نه‏،‏ اینجوری نیست‏-‏‏-‏
با بی ملاحظگی نوبوناگا ساما
هیچ امیدی ندارم که قبیله ی اودا در آینده به موفقیت برسه
کلا روحیه م به فنا رفت
کاملا روشنه که تو به عنوان پسر ارشد کنترل میراث رو بدست داری
من فقط میتونم نقش دومین پسر رو ایفا کنم
درکت میکنم
تو وقت زیادی رو بیشتر از من با پدر گذروندی
شاید اینطور باشع‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
در اینمورد، هروقت زمانش برسه ما یه مراسم باشکوه برای پدر میگیریم
هی، حالا اینقدر پکر نشو، هنوز امیدی برای بهبودی پدر هست
من فردا بیرون میرم و با بهترین داروهای چینی برمیگردم
لطفا اینکارو کن برادر، منم به معبد میرم و برای پدر دعا میکنم
"قلعه ی ناگویا- دروازه ی قلعه"
بیرون میرین، سرورم؟
آه، میرم تسوشیما تا دنبال یه داروی خارجی بگردم
منم باهاتون میام
نیازی نیست، کیچو و من مشکلی نداریم حواست به این اطراف باشه
متوجه شدم، مراقب باشید، سرورم
"تسوشیما"
انگاری به این آسونیا پیدا نمیشه
"کیچو همسر نوبوناگا"
اینجاست
سرورم، این چیه؟
پدر اینو مدت ها قبل به عنوان هدیه بهم داد
از وقتی که یه بچه بودم، جدا از پدرم زندگی میکردم
اما یه روز اون برای بازدید به قلعه اومد و اینو بهم داد
...واو
چنین چیزی ناپایداری بدون اینکه ثباتشو از دست بده و بیفته واقعا شگفت انگیز بود‏.‏‏.‏‏.‏
...و یادم میاد که منم سعی میکردم حرکتی مثل این انجام بدم
"اودا نوبوهیده پدر نوبوناگا"
!چه پسر خوبی
پدر با خوشحالی و اشتیاق هر چه تمام تر میخندید
این باعث خوشحالی من بود که که میتونستم پدر رو بیشتر سرگرم کنم‏.‏‏.‏‏.‏
این خاطرات دلنشینی برای اربابمون بوده
اما درنهایت، سرورم خیلی بهتون اعتماد داره، تسونئوکی دونو
درکت میکنم
اه؟
در بین جمعیت و در پشت صحنه درهر دوحالت شما همیشه درکنار نوبوناگا ساما هستین
به خودم جرائت میدم و میگم، کیچو ساما شما نقش حیاتی رو برای سرورمون ایفا میکنین که من در اون چندان موفق نبودم
منظورت به دنیا آوردن یه وارثه
در هر وضعیتی، اگه لازم باشه، منم همیشه آماده ام
تا جونمو درراه نوبوناگا ساما فدا کنم
چیز دیگه ای نیست؟
نه، بانوی من، شما واقعا برازنده ی نوبوناگا ساما هستین
نا امید کننده س که شما باید به عنوان یه زن رفتار کنین
!اجازه ندیدن فرار کنه
یه خائن در بین ملازمانمون؟‏!‏
حقیقتش، چند روزی میشه که بی سر و صدا درحال تحقیق و جستجو برای پیدا کردن این شخصم
اون مردی که خودشو کشت یه جاسوس بود که به دستور خائنین وظیفه ی نفوذی داشت
کی به من خیانت کرده و چه هدفی داشته؟
نامشخصه، سرورم
چه اون جاسوس یا دزد بوده باشه احتمالا یه فرد مهمی برای ایماگاوا بوده
!باورنکردنیه
همه ی ملازمانمون از یاران و همراهانمون هستند که درکنار پدرم مبارزه کردن‏!‏
سرورم، بیاد بیارین که چند روز پیش تک تک اونها ابراز نگرانی کردن
جای تعجب نیست که هرکسی بخواد یه خائن بشه، سرورم
تو... داری بدون هیچ مدرکی به یارانمون تهمت میزنی
!این نشون میده که داری قضاوتِ پدرمو هم زیر سوال میبری
!لطفا اینقدر ساده نباشین
چی گفتی؟‏!‏
دیگه جرائت نداری راجب کسی اینطوری حرف بزنی و از جلوی چشمام دور شو‏!‏
درحالی که پدر هنوز زنده س‏.‏‏.‏‏.‏ کی جرائت میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
...کیچو ساما
برای چندروزه، که اخلاق نوبوناگا ساما تغییر کرده
فکر میکنین یعنی اتفاقی افتاده؟
احتمالا نگرانی های زیادی دارن
از ایشون دعوت کردم که به شکار بریم تا روحشون سرزنده بشه
اما ایشون گفتن حس و حال اینو ندارن که جایی برن
"آشپزخانه"
!من درخواستی دارم
هاه؟
لطفا به من اجازه ی کمی خدمت میدین؟
میتونم هر غذایی رو که سمی باشه مزه کنم و یا وظیفه ی دیگه ای رو انجام بدم‏!‏
من الان باید این غذای سمی رو مزه کنم
!اوه
خوشمزه س‏!‏ هیچوقت همچین چیزی رو نخورده بودم‏!‏
چه جونوریه
درخواستی دارم! لطفا به من اجازه ی کمی خدمت رو میدین؟
!هرکاری میتونم انجام بدم
اینجارو تمیز کن و وسایل رو جابه جا کن
چشم‏،‏ قربان‏!‏
پس تو اسب مورعلاقه ی نوبوناگا ساما هستی‏،‏ خیلی خوش شانسی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏
!صبر کن
این سر و صداها چیه؟‏!‏
خب، نمیدونم
!صبر کن
این حقیر تقاضای بخشش داره، سرورم
به نظر میرسه که باعث شده این اسب سرکشی کنه
نوبوناگا ساما، لطفا با عطوفت درمورد کاری که این بچه انجام داره قضاوت کنین
این حقیر تقاضای بخشش داره
میخواستم اسب نوبوناگا ساما رو سرزنده کنم‏ همونطوری که سرورم هستن‏.‏‏.‏‏.‏
!مثل اینکه به توهم بدنگذشته
دوست داری بدویی ها؟ فکر کنم مدتِ زیادیه که باهات سواری نکردم
هیارته! میشه بریم شکار؟
اوه‏!‏ ب‏-‏بله‏،‏ سرورم‏!‏
پسر جون، توهم باما بیا
ها؟ چشم سرورم‏!‏
نوبوناگا ساما‏.‏‏.‏‏.‏ اونطرف‏!‏
واو‏-‏‏-‏‏!‏ کارتون عالی بود‏-‏‏-‏‏!‏
ممنونم، هیراته، اینکار باعث شد روحم سرزنده بشه
شاید اینوچیو شایسته ی شنیدن این تشکر باشه
نظرتون درموردش چی بود--؟
درحالی که هنوز یه بچه س آموزشای لازم رو براش کامل کنین نظرتون درموردش چی بود--؟
درحالی که هنوز یه بچه س آموزشای لازم رو براش کامل کنین
چشم، سرورم، از اینا که بگذریم اتفاقی برای تسونئوکی افتاده؟
نه چیزی نشده
جدیدا به نظر میرسه که شما دوتا توافق کردین که از هم جدا شین
خب، شما الان ازدواج کردین فکر میکنم اون میخواد شما کمی خلوت کنین
نه دقیقا، اون همچین آدمی نیست تازه خیلیم دوست داره آدمو دق مرگ کنه
از بچگی تا حالا، اون همیشه هوامو داشته و همیشه گوش به زنگ بوده
کیمپوشی ساما، یه رهبر همیشه باید همه جانبه استقامت داشته باشه و با صلابت باشه
!حالا مهم نیست که قراره با کی روبه رو بشه
!اون یه گراز وحشیه
شما وارث برحق حکمران میکاوا و قبیله ی اودا هستین
پس همچین دختری برازنده ی شما نیست
اگه مایل به ازدواج هستین‏.‏‏.‏‏.‏ دختری از آشیکاگا بسیار برازنده ی شماست
چرا همچین قولی رو دادین؟
اون همیشه راهنماییم میکرد که چیکار کنم
هنوزم اون اولین کسیه که با جون ودل از شما دفاع میکنه، درسته؟
!خودم حسابشو میرسم
من حواسشونو پرت میکنم و شما از این فرصت برای فرار استفاده کنین‏.‏‏.‏‏.‏
درموردش حرف زدن دیگه کافیه
من متوجهشون میکنم
نه، شایسته ی مانیست که کسی رو که هیچ یار و پشتیبانی نداره رو سرزنش کنیم
!پدربزرگ
پس این یه مراسم خاکسپاری بود
اگه اونا فقیر باشن، نمیتونن پول زیادی برای مراسمی آبرومند هزینه کنن
معمولا براشون باعث تسکینه که یه نون خور اضافه کم شده
کسی که مرده باید خیلی عزیز بوده باشه
مراسم خاکسپاری دهاتیا؟
اگه پدر بمیره احساس غم و اندوه فراوانی رو به وجود میاره
احتمالا یه مراسم خاکسپاریِ باشکوه براش برگزار میشه‏.‏‏.‏‏.‏
اما ملازمانش واقعا چه احساسی نسبت بهش خواهند داشت؟
اونا میگن در سراسر جهان مراسم های خاکسپاری مختلفی وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
"تاکوگن اوشو" اونا میگن در سراسر جهان مراسم های خاکسپاری مختلفی وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه دادن به پرنده ها برای خوردن بقایای مرده باعث شادی و سرخوشیشون میشه
هاه؟ واقعا؟ این جمله رو باید طلا گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
صرف نظر از نحوه ی برگزاری مراسم اگه اینکار صادقانه و با جون و دل انجام بشه‏.‏‏.‏‏.‏
...اون شخص مرده صداقت این نیت رو کاملا درک میکنه
این بخاطر اینه که صداقت و درستی با روح عجین شده
"قلعه ی سوئموری"
در آپریل سال1551، اودا نوبوهیده چشم از جهان فرو بست
"قلعه ی ناگویا"
‏"‏قلعه ی ناگویا‏"‏ نه‏،‏ این نه‏!‏
این مراسم خاکسپاریه پدره نمیتونیم هیچ بی حرمتی بهش بکنیم
لعنت‏.‏‏.‏‏.‏ حالا تو این وضعیت این تسنئوکی کدوم گوریه؟‏!‏
...نوبوناگا ساما
کیچو؟
با خودم گفتم شاید چیز مهمی نباشه ولی نتونستم از شما مخفیش کنم
تسونئوکی دونو در اطراف جنگل به دنبال جاسوسی که به قلعه نفوذ کرده رفته
چی؟‏!‏
ظاهرا یه دشمن سند محافظتی رو دزدیده
این یه سند خیلی مهم وضروریه که به پدرم
توسط خانه ی شیبا بیوئی و سرپرست رسمی اواری سپرده شده بود
اگه اون از بین بره، نام و نشون قبیله ی اودا برای همیشه نابود میشه
لطفا به من اجازه بدین تا این ماجرا رو حل و فصل کنم
هنوزم فکر میکنی که باید وظیفه تو به عنوان یه نینجا انجام بدی؟ من میرم
!اما فردا روز خاکسپاری اربابه
برگردوندن اون شجره نامه و گیر انداختن اون قاتل‏.‏‏.‏‏.‏
کاریه که میتونم باهاش احتراممو به پدر نشون بدم
!به نظرمیرسه مسیر درست همینه‏،‏ سرورم
هیچکار احمقانه ای نکن، تسونئوکی
گرفتمت‏!‏ حتما نوبوناگا ساما برای شکار این پرنده فلک زده کلی خوشحال میشه‏!‏
هاه؟ اونا...؟
ما باید سریعا خودمونو بهشون برسونیم
شماها برای کی کار میکنین؟‏!‏
من از خائنا نمیگذرم‏!‏ هیچوقت‏!‏
لعنتی‏!‏
این چی‏-‏‏-‏ موش کثیف‏!‏
نوبوناگا ساما‏!‏ اینا رو به من بسپرین‏!‏
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟‏!‏
!پسره ی بی همه چیز
کیچو‏!‏ من باید با تو چیکار کنم؟‏!‏
به دنبال تسونئوکی دونو برید‏،‏ سرورم‏،‏ عجله کنین‏!‏
باشه
بیشتر از این دیگه نمیتونی بتازی
!تسونئوکی
نوبوناگا ساما، شما چطوری...؟
!کیچو هرکاری کرد نتونست این موضوعو ازم مخفی کنه
که اینطور، شجره نامه سالمه و صدمه ندیده، سرورم
همونطور بود که تو گفتی
من چشمامو رو خائنینی که مثلا از پیروان ما و در نزدیکی ما بودن بسته بودم
درسته سرورم
راه این جاده به کجا ختم میشه؟
به قلعه ی نارومی
پس یاماگوچی بوده که بر علیه ما توطئه کرده‏.‏‏.‏‏.‏
خویشتنداری، بعد از برگزاری مراسم سرورمون معنی خودشو نشون میده
...درک نمیکنم
چرا باید یه ملازم که برای سالیان طولانی به پدرم خدمت میکرده بهمون خیایت کنه؟‏!‏
در نظر گفتن شرایط و خم راست شدن برای کسایی که قدرتمندن‏.‏‏.‏‏.‏
یه امر عادی در کل جهان و درمیدان جنگه‏،‏ سرورم‏.‏‏.‏‏.‏
پس از حالا به بعد‏،‏ همشه و تا ابد‏.‏‏.‏‏.‏
باید نسبت به مردم بی اعتماد باشم؟
من پیش شما هستم، سرورم
حالا هرچی که میخواد بشه و پیش بیاد‏.‏‏.‏‏.‏ بدون هیچ درماندگی و سستی
سعی میکردم وانمود کنم افکار و یا چیزهایی رو که دوست ندارم دارم تحسین میکنم
من یه بچه بودم که دوست نداشتم آسیب ببینم
منو ببخش
تا زمانی که اون روز بیاد کنارم بمون، تسونئوکی
چشم، سرورم
"معبد بانشو"
"اودا نوبوهیرو برادر بزرگ و ناتنی نوبوناگا"
"اودا نوبوهیرو برادر بزرگتر و ناتنی نوبوناگا" چرا نوبوناگا هنوز نیموده؟
نمیدونم
برادر... مگه بهم قول نداده بودی که یک مراسم با شکوه رو باهم برگزار کنیم؟
"ساکوما نوبوموری ملازم"
چه اتفاقی ممکنه واسش افتاده باشه؟
...ایشون دیگه اینقدر بی ملاحظه نیستن
نوبوناگا ساما به زودی میرسن
بارونی که جدیدا باریده وضعیتِ جاده رو صعب العبور کرده
آه‏،‏ نه‏،‏ شایدم ناگهانی بیمار شدن‏.‏‏.‏‏.‏
هیارته
چشم، سرورم
سرنوشت رو به نابودیه
با اینحال بخاطر آوردن اهدافی که براشون تلاش میکردیم، متحمل رنجهای زیادیه
ایمان و باور انسانها از بین رفته
اما اونچه که تو زندگی بدستش میاریم در یادها باقی خواهد ماند
...و برای آیندگان یاد آوری خواهد شد
هرچند این جملات مستقیما عذرخواهی صمیمانه ی نوبوناگا رو میرسوند‏.‏‏.‏‏.‏
این مطلبو کاملا روشن میکنه که
نمیتونیم با بی ملاحضگی امید و اعتمادمونو برای استواری و ثبات اواری از دست بدیم
نوبوکاتسو ساما برای رهبری قبیله ی اودا شایسته ترن
بعد از اون، یاماگوچی دونو از قبیله ی اودا جدا شد
بی رحمی و ظلم و ستم جنگ و جهان قلب نوبوناگا ساما رو بدرد آورد
"1552:نبرد آکاتسوکا" بی رحمی و ظلم و ستم جنگ و جهان قلب نوبوناگا ساما رو بدرد آورد
و همچنین لحظه ای بود که نوبوناگا ساما تصمیم گرفت که با سرنوشت مقابله کنه
و تصمیم گرفت کسانی رو که از اون پیروی میکردن رو دوباره روحیه شونو زنده کنه
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعد"
"آرزوی یک پیرمرد"
"قسمت بعد" تصویری از وانویانپو